convection of air

eng. appareil à convection d'air, dispositif à convection d'air

1) gener. convecteur (отопительный прибор)

2) eng. appareil de convection, appareil à convection d'air, convecteur (отопительный электроприбор)

eng. convection d'air

eng. système à convection d'air

 

вентилируемое хранилище радиоактивных отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• air-convection vault

1) Engineering: gravity air circulation condenser, gravity air-circulation condenser

2) Construction: natural convection air-cooled condenser

3) Coolers: free convection condenser, free flow condenser, natural convection (air-cooled) condenser

1) General subject: convection

2) Medicine: convection (теплообмен в жидкостях и газах)

3) Agriculture: ascent of water

4) Construction: heat transfer by convection

5) Coolers: convection floorage

6) Ecology: gravity circulation

7) Makarov: air motion

1) General subject: air-stove, calorifier, heater

2) Naval: heating range

3) Engineering: air heater, air-heater, air-heating radiator, calorifer, heating unit, hot-air generator, hot-air heater, unit heater, warm-air furnace

4) Agriculture: heat exchanger

5) Construction: fan heater, forced convection air heater, heater blower, heating coil, heating element, warm air blowing fan

6) Mining: unit-heater

7) Metallurgy: air oven

8) Food industry: air heating apparatus, calorifier drier

9) Advertising: air stove, warm-air stove

10) Solar energy: warm air furnace

11) Plastics: radiator

12) Makarov: blower heater

13) Cement: heating device

 

вытесняющий поток (воздуха)
-
[Интент]

5.3.2 Принцип вытесняющего потока
Вытесняющий поток воздуха должен быть направлен из более чистого в менее чистое помещение и иметь скорость не менее 0,2 м/с в местах разделения помещений.
==================
7.7 Скорость вытесняющего потока воздуха
Скорость вытесняющего потока характеризуется скоростью потока в щели под закрытой дверью и должна быть не менее 0,2 м/с.
Поток воздуха должен быть направлен из более чистого в менее чистое помещение. В помещениях группы 5 потоки воздуха должны быть направлены из воздушных шлюзов в помещения.
[ ГОСТ Р 52539-2006]

Параллельные тексты EN-RU

The supply air is discharged into a mixing chamber through nozzles. This induces secondary room air through the induction grille and through the heat exchanger into the mixing chamber. The subsequent mixed air flow is then discharged into the room as a displacement or quasi displacement flow system.
[TROX TECHNIK]

Обработанный воздух подается в смесительную камеру доводчика через сопла. Вследствие возникающей эжекции вторичный воздух засасывается через воздухозаборную решетку в теплообменник и попадает в смесительную камеру. Здесь он смешивается с обработанным воздухом и подается в помещение в виде вытесняющего или квази-вытесняющего потока.
[Перевод Интент]

 

Рис. TROX TECHNIK

Displacement flow
The cooled supply air discharges horizontally into the room through a grille at low velocity (< 0.5 m/s). In the process, the air velocity decreases. A ”pool of supply air” characterised by low velocities and high air quality forms at low level in the room. The convection from people and other heat sources causes air from the supply air pool to rise and create comfortable conditions in the occupied zone.
[TROX TECHNIK]

Вытесняющий поток
Охлажденный приточный воздух подается горизонтально, с низкой скоростью (менее 0,5 м/сек), через решетку. В помещении скорость воздуха падает и над полом формируется слой воздуха, имеющего низкую скорость и высокое качество. Этот воздух, достигнув рабочей зоны, замещает воздух, поднимающийся вследствие нагрева от людей и других источников. В результате в рабочей зоне создается комфортный микроклимат.
[Перевод Интент]

Тематики

• вентиляция в целом

EN

• displacement flow

 

действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies

In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.

Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:

1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;

2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;

3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;

4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.

Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.

Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:

• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.

[ABB]

Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.

Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:

1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.

2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.

3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.

4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.

Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.

Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:

• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу

* * *

ускоря́ть су́шку — promote drying

атмосфе́рная су́шка ( не путать с возду́шной су́шкой) — atmospheric drying (not to be confused with air drying)

аэрофонта́нная су́шка ( целлюлозы) — flash drying

ва́куумная су́шка — vacuum drying

возду́шная су́шка — air drying

возду́шной су́шки — air-dried

индукцио́нная су́шка — high-frequency drying

су́шка инфракра́сными луча́ми — infra-red drying

ка́мерная су́шка — chamber [compartment] drying

конвекти́вная су́шка — convection drying

конта́ктная су́шка — contact drying

печна́я су́шка — oven-drying

радиацио́нная су́шка — radiant(-heat) drying

распыли́тельная су́шка — spray drying

транспирацио́нная су́шка ( древесины на лесосеке) — transpiration drying

хими́ческая су́шка — chemical drying

* * *

* * *

1. cooling; ( с использованием хладотехники) refrigeration

2. ( закалка) quenching

замедля́ть охлажде́ние — retard the cooling

адиабати́ческое охлажде́ние — adiabatic cooling

ва́куумное охлажде́ние — vacuum cooling

вентиля́торное охлажде́ние авто — fan cooling

с вентиля́торным охлажде́нием — fan-cooled

водяно́е охлажде́ние — water cooling

с водяны́м охлажде́нием — water-cooling

охлажде́ние водяно́й руба́шкой — water-jacket cooling

возду́шное охлажде́ние — air cooing

с возду́шным охлажде́нием — air-cooled

возду́шное, принуди́тельное охлажде́ние — forced air cooling

охлажде́ние в пе́чи ( при термообработке) — furnace cooling

динами́ческое охлажде́ние ( двигателей) — regenerative cooling

дутьево́е охлажде́ние эл. — fan cooling

есте́ственное охлажде́ние — natural cooling, self-cooling

жи́дкостное охлажде́ние — fluid [liquid] cooling

с жи́дкостным охлажде́нием — liquid-cooled

охлажде́ние излуче́нием — cooling by radiation

иску́сственное охлажде́ние — artificial cooling

испари́тельное охлажде́ние — transpiration cooling

комфо́ртное охлажде́ние — comfort cooling

конвекцио́нное охлажде́ние — convective [convection] cooling

охлажде́ние лучеиспуска́нием — radiation cooling

льдосоляно́е охлажде́ние — ice-salt cooling

ма́сляно-водяно́е охлажде́ние — oil-water cooling

ма́сляное охлажде́ние — oil cooling

охлажде́ние обду́вом — blast [blower] cooling

плё́ночное охлажде́ние — film cooling

пове́рхностное охлажде́ние — surface cooling

охлажде́ние погруже́нием — immersion cooling

охлажде́ние по за́мкнутому ци́клу — closed-cycle cooling

принуди́тельное охлажде́ние — forced cooling

охлажде́ние противото́ком — counterflow cooling

прото́чное охлажде́ние — one-through [direct-flow] cooling

охлажде́ние разбры́згиванием — spray cooling

рассо́льное охлажде́ние — brine cooling

регенерати́вное охлажде́ние — regenerative cooling

охлажде́ние с пе́чью ( при термообработке) — furnace cooling

термоэлектри́ческое охлажде́ние — thermoelectric cooling

транспирацио́нное охлажде́ние — transpiration cooling

охлажде́ние тума́ном — mist cooling

тунне́льное охлажде́ние — ducted cooling

чашево́е охлажде́ние — pan cooling

эффузио́нное охлажде́ние — effusion cooling

* * *

1. ( течение) flow, stream

вверх по пото́ку — upstream

возмуща́ть пото́к — disturb the flow [the stream]

пото́к восхо́дит — the stream flows [moves] upwards, the stream ascends

пото́к достига́ет крити́ческого режи́ма гидр. — the flow chokes

ни́же по пото́ку — downstream

пото́к нисхо́дит — the stream flows [moves] downwards; the stream descends

пото́к па́дает (на пове́рхность) — the stream is incident (on a surface)

перекрыва́ть пото́к (напр. расплавленного металла, стекла) [m2]на вы́ходе из пе́чи — dam the (out)flow

пото́к ( в реакторе) [m2]проска́льзывает — хим. the stream short-circuits

пото́к раздва́ивается — the flow bifurcates, the flow is divided between two paths

свя́зывать пото́ки — couple (the) flows

со стороны́ набега́ющего пото́ка аргд. — windward

срыва́ть пото́к аргд. — stall the flow

сужа́ть [ущемля́ть] пото́к — constrict [restrict] the flow

2. (количество вещества, энергии и т. п., протекающее за единицу времени) физ. flux

захва́тывать, напр. магни́тный пото́к — trap, e. g., the magnetic flux

3. ( движения) трансп. traffic

адиабати́ческий пото́к — adiabatic flow

безвихрево́й пото́к

1. физ. nonedding [noncirculatory, irrotational] flow

2. ав. clean flow

безнапо́рный пото́к гидр. — gravity [free-surface] flow

пото́к ве́ктора — flux of a vector, vector flux

вихрево́й пото́к — eddy [vortex] flow

пото́к в котлоагрега́те — circuit

пото́к во́здуха — air flow, air current, air stream

восходя́щий пото́к — ascending [upward] current

вытека́ющий пото́к — outward flow, outflow

пото́к вытесне́ния хим. — plug flow

выходя́щий пото́к хим. — exit stream

вя́зкий пото́к — frictional flow

гиперзвуково́й пото́к — hypersonic flow

двои́чный пото́к — binary stream

двухни́точный пото́к тепл. — double-circuit flow

дозвуково́й пото́к — subsonic flow

пото́к за винто́м, возду́шный — slip stream

запылё́нный пото́к — dust-laden flow

заторможё́нный пото́к — stagnated flow

пото́к излуче́ния — flux of radiation, radiation flux

изотерми́ческий пото́к — isothermal flow

пото́к и́мпульса — momentum flux, flux of momentum

кольцево́й пото́к — annular flow

конвекцио́нный пото́к — convection current, convective flow

ламина́рный пото́к — laminar flow

магни́тный пото́к — magnetic flux, magnetic induction

магни́тный пото́к спада́ет — the magnetic flux collapses [decays]

магни́тный пото́к сцепля́ет [прони́зывает] индукти́вность колеба́тельного ко́нтура — the magnetic flux links the tuned-circuit coil

невихрево́й пото́к — potential flow

нисходя́щий пото́к — descending [downward] current

основно́й пото́к

1. main flow

2. (напр. газа в химическом реакторе) bulk stream

по́лный пото́к — ( количество) total flow; ( скорость изменения количества) total flux

поршнево́й пото́к — plug flow

пото́к Пуассо́на ( в теории трафика) — Poisson input(s), Poisson arrival(s)

пото́к рассе́яния — leakage flux

сверхзвуково́й пото́к — supersonic flow

сверхкрити́ческий пото́к — supercritical flow

светово́й пото́к — luminous [light] flux

свобо́дный пото́к — free [unrestricted] flow, free stream

пото́к смеще́ния — displacement flux

стру́йный пото́к — jet flow

теплово́й пото́к — ( количество) heat flow; ( скорость теплопередачи) heat flux, rate of heat flow

тра́нспортный пото́к — traffic [transportation] flow

пото́к тре́бований, входя́щий ( в теории массового обслуживания) — input (process), arrival of units, arriving units, arrivals

турбуле́нтный пото́к — turbulent flow

циркуляцио́нный пото́к — circulating flow; хим. recycle

пото́к че́рез систе́му обслу́живания ( в теории массового обслуживания) — traffic (of units flowing) through a waiting system

пото́к эне́ргии — energy flux

пото́к я́коря эл. — armature flux

1) Engineering: gravity-type air cooler

2) Coolers: natural convection air cooler